海外のアニメファンの間で、日本語由来の表現の使用が拡大している。日本の文化情報サイトなどの分析によると、海外の動画コメント欄で使われる日本語由来語のトップは「isekai(異世界)」で、「isekai」というジャンル名自体が世界共通語のように使われているという。
「異世界もの」とは、現代の主人公が魔法や剣の世界など別世界に転移・転生する物語の総称で、ライトノベルや漫画、アニメの人気ジャンルの一つ。近年は海外向けの配信プラットフォームで日本のアニメが広く視聴されるようになり、「isekai」「isekai anime」といった検索やコメントが世界中で増加している。文化関係者は「ジャンル名のまま日本語が輸出されるのは、日本のアニメ文化の影響力の大きさを示している」と話している。
このような日本語由来語の拡大は、ファン同士のコミュニケーションの変化にも表れている。「kawaii(かわいい)」「senpai(先輩)」「tsundere(ツンデレ)」など、日本のアニメやマンガの文脈で使われる言葉が、そのまま英語圏などで使われるケースが日常的になっている。日本語教育の専門家は「アニメをきっかけに日本語の語彙が自然に吸収されている。アニメは『日本』への入り口になっており、言語文化の面でも大きな橋渡し役を果たしている」と指摘している。
アニメの海外市場は拡大を続けており、日本の制作会社と海外の配信事業者の共同制作も増えている。自治体や観光関係者の間でも、人気アニメの舞台となった地域を巡る「聖地巡礼」の受け入れに力を入れる動きが広がっている。関係者は「アニメを通じた日本への関心は、観光や日本語学習、日本の商品の購入などにつながっている。コンテンツの海外展開は今後も日本のソフトパワーの核になる」と話している。


ソース:Nippon.com
画像:Nippon.com
